Àâòîðèçàö³ÿ
Åëåêòðîííà ïîøòà:
Ïàðîëü:
çàêðèòè
Óâ³éòè ÷åðåç facebook
Çàáóëè ïàðîëü?
Çàðåºñòðóâàòèñÿ
Par exemple:
gaa
Áîêñ
daRT
FUTSAL
BARCELONE
ÒÐÀÍÑËßÖ²¯
ϲÄÑÓÌÊÈ ON-LINE
²ÄÅÎ ÀÐÕ²Â
ÔÀÍ-ÊËÓÁÈ
ÍÀÉÊÐÀÙ² ÑÀÉÒÈ ÑÒÀÂÎÊ
Óâ³éòè
Çàðåºñòðóâàòèñÿ
Български
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Polski
Português
Русский
Srpski
Türkçe
Українська
ÔÎÐÓÌ
ÊÎÍÒÀÊÒÈ
Íîâîñòü ÷àñà – Ôóòáîë, , 21:25
Ìîóðèíüþ: "Íå õî÷ó, ÷òîáû Ñèòè èñêëþ÷èëè èç ÀÏË"
²ãðè âàøèõ óëþáëåíèõ êîìàíä
Äëÿ â³äîáðàæåííÿ öüîãî áëîêó íåîáõ³äíî
ïðîéòè ðåºñòðàö³þ
àáî
àâòîðèçóâàòèñÿ
Ïðîãíîçè ñòàâîê íà ñüîãîäí³
Çàðàç íåìຠðåêîìåíäîâàíèõ ñòàâîê.
Âñòàíîâëåíèé ÷àñ 21:46 (
UTC +3
)
Top Events LIVE
Óãîðùèíà (Æ) – Ôðàíö³ÿ (Æ)
27:30
20:00 (Ƴíêè. ×åìï³îíàò ªâðîïè)
²ðîí³ Ðàìàò-Ãàí – ÀÅÊ
92:84
20:00 (˳ãà ×åìï³îí³â Ô²ÁÀ)
Âþðöáóðã – Ôðàíêôóðò
57:47
20:30 (ͳìå÷÷èíà. Áóíäåñë³ãà)
Äèíàìî Çàãðåá – Ñåëò³ê
0:0
20:45 (˳ãà ×åìï³îí³â)
Æèðîíà – ˳âåðïóëü
0:0
20:45 (˳ãà ×åìï³îí³â)
ѳìóëêàñò
20:45 (˳ãà ×åìï³îí³â)
Òðåôëü Ñîïîò – Òðåíòî
33:39
21:00 (ªâðîêóáîê)
Ãàìáóðã – Âàëåíñ³ÿ
7:16
21:30 (ªâðîêóáîê)
Ëå-Ïîðòåëü – Äèíàìî Ñàññàð³
22:00 (Êóáîê Åâðîïè Ô²ÁÀ)
Á³ëüáàî – Øîëå
22:00 (Êóáîê Åâðîïè Ô²ÁÀ)
Ìîíïåëüº – Ïóàòüº
22:00 (Ôðàíö³ÿ. ˳ãà À)
Áîíí – ÂÅÔ Ðèãà
22:00 (˳ãà ×åìï³îí³â Ô²ÁÀ)
Õåìí³òö – Äåðòîíà
22:00 (˳ãà ×åìï³îí³â Ô²ÁÀ)
ñüîãîäí³ (10 ãðóäåíü, â³âòîðîê)
Âåñò-²íä³ÿ – Áàíãëàäåø
16:30 (ODI)
ÏÀÐ – Ïàêèñòàí
19:00 (Òâåíò³20)
Êîî Êîî – ÕÏÊ
3:3
19:30 (Ô³íëÿíä³ÿ. ˳³ãà)
Òàïïàðà – Ïåë³êàíñ
2:2
19:30 (Ô³íëÿíä³ÿ. ˳³ãà)
Ìåòàëóðã-Æëîáèí – ˳äà
19:30 (Á³ëîðóñü. Åêñòðàë³ãà)
×åìï³îíàò Ñâ³òó, Budapest
19:30 (Ïëàâàííÿ)
Âàêèôáàíê (Æ) – Ïîðòó (Æ)
19:30 (Ƴíêè. ˳ãà ×åìï³îí³â)
Ñèðäæàí – Ëóáå ׳â³òàíîâà
19:30 (Êëóáíèé ×åìï³îíàò Ñâ³òó)
Éîêåð³ò – Êåòòåðÿ
0:0
19:30 (Ô³íëÿíä³ÿ. Ìåñò³ñ)
Òàï³îëàí Õîíêà – Êîóâîò
19:30 (Ô³íëÿíä³ÿ. Êîð³ñë³ãà)
Õåëüñèíêè Ñèãàëç – Êàóãàéîê³
19:30 (Ô³íëÿíä³ÿ. Êîð³ñë³ãà)
Ñàëîí ³ëïàñ – Íîê³à
19:30 (Ô³íëÿíä³ÿ. Êîð³ñë³ãà)
Àëü-Çàâðàà – Êåðáåëà
19:30 (²ðàê. Ïðåì'ºð-ë³ãà)
Ðàìàò Õàøàðîí – Õàïîåëü Åéëàò
19:45 (²çðà¿ëü. ˳ãà Ëåóì³ò)
Ìàíîí Ëåîíàðä (Ж) – Ñåëåíà ßí³÷³åâ³÷ (Æ)
19:45 (WTA. ˳ìîæ)
Ñàóòåðí Äæàãóàðñ – Âèëñîí Êîëëåäæ
20:00 (ÍÀÑÑ)
гî-Ãðàíäå Âåéë³ Âàéïåðç – Îñò³í Ñïåðñ
20:00 (ÍÁÀ. Äæè-˳ãà)
Ìàêêàá³ Ò-À – Õàïîåëü Õàéôà
100:87
20:00 (²çðà¿ëü. Ïðåì'ºð-ë³ãà)
Îëîìîóöêî – ÍÕ Îñòðàâà
85:76
20:00 (×åõ³ÿ. ÍÁË)
Æåøóâ (Æ) – Ìëàäîñò (Æ)
3:0
20:00 (Ƴíêè. ˳ãà ×åìï³îí³â)
Óãîðùèíà (Æ) – Ôðàíö³ÿ (Æ)
27:30
20:00 (Ƴíêè. ×åìï³îíàò ªâðîïè)
²ðîí³ Ðàìàò-Ãàí – ÀÅÊ
92:84
20:00 (˳ãà ×åìï³îí³â Ô²ÁÀ)
³ëüíþñ Ñòåêàñ – Äåë³êàòåñàñ Éîí³øê³ñ
101:79
20:00 (Ëèòâà. ÍÊË)
Øåíòþð – Ë³ò³ß
20:00 (Ñëîâåí³ÿ. Êóáîê)
Âåíòñï³ëñ – Ïÿðíó
82:76
20:00 (Ëàòâ³éñüêî-Åñòîíñüêà ë³ãà)
Êåéëà ÊÊ – Ðèãà Çåëë³
40:87
20:00 (Ëàòâ³éñüêî-Åñòîíñüêà ë³ãà)
Àëü-Àðàá³ (²îðä.) – Àëü-Êàä³ñ³ÿ (Êóâ.)
20:00 (Ñóïåðë³ãà Çàõ³äíî¿ À糿)
Òàðòó Óë³êîëü – Äçèê³ Âàðøàâà
64:79
20:00 (ÅÏÁË)
ÒóÊ-Â – Êèêêîõàèò
20:05 (Ô³íëÿíä³ÿ. 3-é äèâ³ç³îí)
Êóáîê ñï³âäðóæíîñò³
20:30 (Ô³ãóðíå êàòàííÿ)
Âþðöáóðã – Ôðàíêôóðò
57:47
20:30 (ͳìå÷÷èíà. Áóíäåñë³ãà)
Äèíàìî Çàãðåá – Ñåëò³ê
0:0
20:45 (˳ãà ×åìï³îí³â)
Æèðîíà – ˳âåðïóëü
0:0
20:45 (˳ãà ×åìï³îí³â)
ѳìóëêàñò
20:45 (˳ãà ×åìï³îí³â)
Öðâåíà Çâåçäà – Ðàäí³÷ê³
20:55 (Ñåðá³ÿ. Êóáîê)
Òðåôëü Ñîïîò – Òðåíòî
33:39
21:00 (ªâðîêóáîê)
Ô³íëÿíä³ÿ – Øâåö³ÿ
21:00 (×åìï³îíàò Ñâ³òó)
×åìï³îíàò ͳìå÷÷èíè
21:00 (ͳìå÷÷èíà. Áóíäåñë³ãà)
Ðåäîâðå – Ñåíäåðþñêå
1:3
21:00 (Äàí³ÿ. Ìåòàë-˳ãà)
Âåðëåñå – Ñòåâíñãàäå
41:37
21:00 (Äàí³ÿ. Áàñêåòë³ãåí)
Çëàòîðîã Ëàñêî – Õîïñ³ Ïîëçåëà
21:00 (Ñëîâåí³ÿ. Êóáîê)
Çëàòîðîã – Õîïñ³ Ïîëçåëà
21:00 (Ñëîâåí³ÿ. Êóáîê)
Áðåãåíö – Àëüïëà Õàðä
12:21
21:00 (Àâñòð³ÿ. Êóáîê)
ÇÎÊ ÓÁ (Æ) – Ñïàðòàê Ñóáîò³öà (Æ)
2:0
21:00 (Ñåðá³ÿ. Ƴíêè. Ñóïåðë³ãà)
Îë³ìï³àäà Íåàïîë³ñ (Ж) – Àïîëëîí ˳ìàññîë (Ж)
1:0
21:00 (ʳïð. Ƴíêè. Äèâ³ç³îí A)
Áàóñêà – ªëãàâà
35:42
21:00 (Ëàòâ³ÿ. ÍÁË)
Êàðëñêðóíà ÕÊ äî 20 – Òðàíîñ ÀÈÔ äî 20
21:00 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Áóðîñ ÕÊ äî 20 – Õåëüñèíãáîðã ÕÊ äî 20
21:00 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Óëðèñåõàìí äî 20 – Âåíåðñáîðã äî 20
21:00 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
ÈÊ Ãóòñ äî 20 – Âåíåðñáîðã äî 20
21:00 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Òðåëëåáîðã äî 20 – Êð³ñò³àíñòàä äî 20
21:00 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
³ëü äå Äàêàð (Æ) – Àëü Àõëè Ñïîðòèíã Êëàá (Æ)
21:00 (Ƴíêè. Àôðèêàíñüêà ë³ãà)
Ñòðåìñáðî – Øåäâè/Ñåòåð
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
øâëå ÃÈÊ – Àëüôòà Õîêêåé
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Îðñà ²Ê – Îêåëáî ÕÊ
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Âàëüáî ÕÊ – Ìàëóíãñ ÈÔ
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Õàïàðàíäà – Ñóíäåðáþ
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Òèåðïñ ÕÊ – Íîððòåëüå ÈÊ
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Ñïîíãà ÈÑ – Ôëåìèíãñáåðã
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
˳íäåí – Õàíèíãå Àíêîðñ
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Åðôåëëà ÕÊ – ÑÊ Àéðîí
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Õîôîðñ ÕÊ – Ñêóòñêàðñ ÑÊ
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒðåàí. Äèâ³ç³îí 3)
Ñòðåíãíåñ ÕÊ – Òðàíãñóíä
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒðåàí. Äèâ³ç³îí 3)
Êðèñòèíåõàìíñ ÕÒ – Ñîëüñòàä
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒðåàí. Äèâ³ç³îí 3)
Ôèëèïñòàäñ ÈÔ – Âèêèíã ÕÊ
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒðåàí. Äèâ³ç³îí 3)
Ñåôôëå ÕÊ – Íîð ÈÊ
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒðåàí. Äèâ³ç³îí 3)
Ñåäåðòåëüº – Íîðð÷åï³íã
28:39
21:04 (Øâåö³ÿ. Áàñêåòë³ãàí)
Àëâåñòà ÑÊ äî 20 – Áîðî/Âåòëàíäà äî 20
21:10 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Îðìñòà – Êàëëüõåëëñ ÈÔ
21:10 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒðåàí. Äèâ³ç³îí 3)
Ô³ëëàõ – Çàëüöáóðã
1:2
21:15 (Àâñòð³ÿ. Õîêåéíà ë³ãà)
²ïåê Îç (Æ) – Åð³êà Àíäðººâà (Æ)
0:0
21:15 (WTA. ˳ìîæ)
Òèíãñðþä Óòâ. äî 20 – Íàññéî äî 20
21:15 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Õàëüìñòàä ÕÊ äî 20 – Áåêêåí ÕÊ äî 20
21:20 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Ìàðèåñòàä äî 20 – Ñêèëëèíãàðþä äî 20
21:20 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Ðþäàõîëüìñ ÑÊ äî 20 – Ãèñëàâåä äî 20
21:20 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Íàêà ÕÊ – Õàììàðáþ ²Ô
21:25 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Ãàìáóðã – Âàëåíñ³ÿ
7:16
21:30 (ªâðîêóáîê)
ÐÁ Ìþíõåí – Øòðàóá³íã Òàéãåðñ
0:0
21:30 (ͳìå÷÷èíà. ÄÅË)
ÂÊÏ Áðàò³ñëàâà – Êîìàðíî
21:30 (Ñëîâà÷÷èíà. Åêñòðàë³ãà)
Äàí³ÿ äî 20 – Ñëîâåí³ÿ äî 20
0:0
21:30 (Ãðóïà A)
Éîíñòîðïñ ÈÔ äî 20 – ̸ððóìñ ÈÊ äî 20
21:30 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Ëåðóì äî 20 – Ñîðõàãà/Àëèíãñîñ äî 20
21:30 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Ìü¸ëüáè ÕÊ äî 20 – Âèòà Õåñòåí äî 20
21:30 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Êàëüìàð ÕÊ äî 20 – Âèììåðáþ ÕÊ äî 20
21:30 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
ÈÔ Ëåîíåò äî 20 – Ëóíä óàíòñ äî 20
21:30 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Ãëèììà ÕÊ äî 20 – ÊÐÈÔ Õîêêåé äî 20
21:30 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Áóðòðàêñ ÕÊ – Âåííåñ ÕÊ
21:30 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Ñîëëåôòåî ÕÊ – Îíãå ÈÊ
21:30 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Ëèäèíãå Âàéêèíãñ – Òóìáà
21:30 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Âåðìäî ÕÊ – Âèããáþõîëüì
21:30 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
ÔÎÊ Ôàðñòà ÈÔ – Ìàðèåôðåä
21:30 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒðåàí. Äèâ³ç³îí 3)
Ýñòåðîêåð Âàéêèíãñ – Êèñòà
21:30 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒðåàí. Äèâ³ç³îí 3)
Óääåâàëëà ÕÊ – Ëèñåêèëñ ÕÊ
21:30 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒðåàí. Äèâ³ç³îí 3)
Ýëüòà ÈÔ – Ìýëàð¸ ÕÔ
21:30 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒðåàí. Äèâ³ç³îí 3)
Õàíõàëüñ ÈÔ äî 20 – Îñêàðñõàìí äî 20
21:40 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
ÕÊ Äàëåí äî 20 – Âåñòåðèêñ ÈÊ äî 20
21:40 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Ñåãåëòîðïñ ÈÔ – Òðàíåáåðã
21:40 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
³ñï – Ñèåððå
21:45 (Øâåéöàð³ÿ. Ñâ³ññ ˳ãà)
Ëà-Øî-äå-Ôîí – Îëüòåí
21:45 (Øâåéöàð³ÿ. Ñâ³ññ ˳ãà)
Áàçåëü – ÃÑÊ Ëàéîíñ
21:45 (Øâåéöàð³ÿ. Ñâ³ññ ˳ãà)
Íþê¸ïèíãñ ÀÈÊ – Ñêàðïíåêñ ÀÈÊ
21:50 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÔþðàí. Äèâ³ç³îí 4)
³äêðèòèé ÷åìï³îíàò Øîòëàí䳿
22:00 (Ñíóêåð)
ÑÀ Áóëî-Áóëî – Áîë³âàð
22:00 (Áîë³â³ÿ. Ïð³ìåðà Äèâ³ç³îí)
ïîêàçàòè âñ³
Ôóòáîë
ÿê äèâèòèñÿ
Ô³îðåíò³íà – ²íòåð
²òàë³ÿ. Êóáîê.
Ïî÷àòîê 24 òðàâíÿ 2023 â 22:00.
Öå àðõ³âíà òðàíñëÿö³ÿ.
Ïåðåéòè äî ñïèñêó àêòóàëüíèõ òðàíñëÿö³é
ϳäñóìîê ãðè –
1:2
(1:2).
Îãëÿä ìàò÷ó
9569 Views
Ãîë (1:2)
3807 Views
Ãîë (1:1)
2434 Views
Ãîë (1:0)
2574 Views
Äîêëàäíèé îãëÿä ìàò÷ó
2250 Views
Çàïèñ ìàò÷ó
2311 Views
Çàïèñ ìàò÷ó
2828 Views
Äëÿ äîäàâàííÿ êîìåíòàð³â íåîáõ³äíî
ïðîéòè ðåºñòðàö³þ
àáî
àâòîðèçóâàòèñÿ
.
íîâ³ ïîâ³äîìëåííÿ íå â³äñë³äêîâóþòüñÿ (
÷îìó?
)
 ö³ëÿõ çíèæåííÿ íàäëèøêîâîãî íàâàíòàæåííÿ íà ñåðâåð ñèñòåìà ïîâ³äîìëåííÿ ïðî íîâ³ ïîâ³äîìëåííÿ âêëþ÷àºòüñÿ ëèøå äëÿ çàðåºñòðîâàíèõ êîðèñòóâà÷³â äëÿ êîìåíòàð³â äî òðàíñëÿö³é, ÿê³ ïî÷íóòüñÿ íå ï³çí³øå ÷èì çà ãîäèíó ³ â³äêëþ÷àºòüñÿ, ÿêùî òðàíñëÿö³ÿ çàê³í÷èëàñÿ á³ëüøå ï³âòîðà ãîäèí òîìó.
Ïðîáëåìà ç ïåðåãëÿäîì òðàíñëÿö³¿?
ïðî÷èòàòè ³íñòðóêö³þ
Ñêëàäè êîìàíä íà ãðó:
01.
Pietro Terracciano
(G)
22.
Nicolas Gonzalez
34.
Sofyan Amrabat
09.
Arthur Cabral
11.
Jonathan Ikone
10.
Gaetano Castrovilli
02.
Dodo
03.
Cristiano Biraghi
04.
Nikola Milenkovic
28.
Lucas Martinez Quarta
05.
Giacomo Bonaventura
01.
Samir Handanovic
(G)
77.
Marcelo Brozovic
09.
Edin Dzeko
10.
Lautaro Martinez
32.
Federico Dimarco
23.
Nicolo Barella
15.
Francesco Acerbi
36.
Matteo Darmian
95.
Alessandro Bastoni
02.
Denzel Dumfries
20.
Hakan Calhanoglu
ïîäðîáèö³
Çàïàñí³ ãðàâö³:
31.
Michele Cerofolini
07.
Luka Jovic
08.
Riccardo Saponara
32.
Alfred Duncan
15.
Aleksa Terzic
16.
Luca Ranieri
23.
Lorenzo Venuti
33.
Riccardo Sottil
38.
Rolando Mandragora
42.
Alessandro Bianco
51.
Tommaso Vannucchi
72.
Antonin Barak
77.
Josip Brekalo
98.
Igor
99.
Christian Kouame
24.
Andre Onana
33.
Danilo D’Ambrosio
37.
Milan Skriniar
43.
Ebenezer Akinsanmiro
50.
Aleksandar Stankovic
90.
Romelu Lukaku
05.
Roberto Gagliardini
06.
Stefan de Vrij
08.
Robin Gosens
11.
Joaquin Correa
12.
Raoul Bellanova
14.
Kristjan Asllani
21.
Alex Cordaz
22.
Henrikh Mkhitaryan
Ãîëè:
Nicolas Gonzalez
'3
Lautaro Martinez
'29
Lautaro Martinez
'37
Îñòàíí³ ³ãðè ì³æ ñóïåðíèêàìè
ïîð³âíÿòè ñóïåðíèê³â
01/12
Ô³îðåíò³íà
0:0
²íòåð
â³äåî
28/01
Ô³îðåíò³íà
0:1
²íòåð
â³äåî
03/09
²íòåð
4:0
Ô³îðåíò³íà
â³äåî
Ñêðûòü ýòîò ðåêëàìíûé áëîê
Îáãîâîðåííÿ íà ôîðóì³
3 óäâîåíèÿ ïîäðÿä. Çàðàáàòûâàåì íà ôóòáîëå
îñòàííº ïîâ³äîìëåííÿ 2 äåíü òîìó
òåõíè÷åñêèå âîïðîñû
îñòàííº ïîâ³äîìëåííÿ 16 äåíü òîìó
Òðàíñëÿöèÿ íà 10.11.2024
îñòàííº ïîâ³äîìëåííÿ 30 äåíü òîìó
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ LiveTV.ru
Êîðèñòóâàöüêà óãîäà
²íôîðìåð äëÿ Âàøîãî ñàéòó
Íàâåðõ
Found an error?
Let's fix it!
© 2006-2024
LiveTV
. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³.
Âñ³ íàçâè òà ëîãîòèïè êëóá³â òà êàíàë³â íàëåæàòü ¿õ âëàñíèêàì