Àâòîðèçàö³ÿ
Åëåêòðîííà ïîøòà:
Ïàðîëü:
çàêðèòè
Óâ³éòè ÷åðåç facebook
Çàáóëè ïàðîëü?
Çàðåºñòðóâàòèñÿ
:
gaa
Box
BundesLiga
Basket
Konferenz
ÒÐÀÍÑËßÖ²¯
ϲÄÑÓÌÊÈ ON-LINE
²ÄÅÎ ÀÐÕ²Â
ÔÀÍ-ÊËÓÁÈ
ÍÀÉÊÐÀÙ² ÑÀÉÒÈ ÑÒÀÂÎÊ
Óâ³éòè
Çàðåºñòðóâàòèñÿ
Български
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Polski
Português
Русский
Srpski
Türkçe
Українська
ÔÎÐÓÌ
ÊÎÍÒÀÊÒÈ
Íîâîñòü ÷àñà – Ôóòáîë, , 20:06
Àðóñòàìÿí îáúÿñíèë, ïî÷åìó ñîðâàëñÿ ïåðåõîä Çàõàðÿíà â ×åëñè
²ãðè âàøèõ óëþáëåíèõ êîìàíä
Äëÿ â³äîáðàæåííÿ öüîãî áëîêó íåîáõ³äíî
ïðîéòè ðåºñòðàö³þ
àáî
àâòîðèçóâàòèñÿ
Ïðîãíîçè ñòàâîê íà ñüîãîäí³
Çàðàç íåìຠðåêîìåíäîâàíèõ ñòàâîê.
Âñòàíîâëåíèé ÷àñ 23:12 (
UTC +3
)
Top Events LIVE
Âàëåíñ³ÿ (Æ) – Ñàðàãîñà (Æ)
82:82
21:15 (Ƴíêè. ªâðîë³ãà)
Ãàìáóðã – Õàïîåëü ªðóñàëèì
64:60
21:30 (ªâðîêóáîê)
Îñòåíäå – Ïåòêiì-Ñïîð
46:45
22:00 (˳ãà ×åìï³îí³â Ô²ÁÀ)
Âèëêè Ìîðñêèå – Ìàëàãà
38:64
22:00 (˳ãà ×åìï³îí³â Ô²ÁÀ)
Ìàêêàá³ Ò-À – Áàñêîí³ÿ
43:59
22:05 (ªâðîë³ãà)
Ïàíàò³íà¿êîñ – ̳ëàí
62:40
22:15 (ªâðîë³ãà)
Áàðñåëîíà – Ôåíåðáàõ÷å
40:30
22:30 (ªâðîë³ãà)
Ïàðèæ – Ðåàë Ìàäðèä
32:37
22:30 (ªâðîë³ãà)
Ïðîºêò Âàðøàâà – ÀÑÕ Âîëëåé
1:0
22:30 (˳ãà ×åìï³îí³â)
Âèëüÿ äå Àðàíäà – Áàðñåëîíà
0:0
22:30 (²ñïàí³ÿ. ˳ãà ASOBAL)
ͳìáóðê – Ïðîìåòåóñ
29:32
22:30 (˳ãà ×åìï³îí³â Ô²ÁÀ)
Ðàñòà Ôåõòà – Ãàëàòàñàðàé
27:36
22:30 (˳ãà ×åìï³îí³â Ô²ÁÀ)
Ìàíðåñà – Äåðòîíà
43:30
22:30 (˳ãà ×åìï³îí³â Ô²ÁÀ)
Áåíô³êà – Õåìí³òö
33:26
22:30 (˳ãà ×åìï³îí³â Ô²ÁÀ)
Àëüáà Áåðë³í – Æàëüã³ð³ñ
10:28
22:45 (ªâðîë³ãà)
Ïàðòèçàí – ÀÑÂÅË
21:24
22:45 (ªâðîë³ãà)
ñüîãîäí³ (17 ãðóäåíü, â³âòîðîê)
ÏÀÐ – Ïàêèñòàí
15:00 (ODI)
ÏÑ – Êîí³íêëåéêå ÕÔÊ
20:45 (ͳäåðëàíäè. Êóáîê)
Òâåíòå (Æ) – Ñåëò³ê (Æ)
20:45 (Ƴíêè. ˳ãà ×åìï³îí³â)
Ðåàë Ìàäðèä (Æ) – ×åëñ³ (Ж)
20:45 (Ƴíêè. ˳ãà ×åìï³îí³â)
Äèíàìî Áóõàðåñò – Ãðîí³íãåí/˳êóðãóñ
20:55 (Êóáîê âèêëèêó)
Ãðàíàäà – Êàðòàõåíà
21:00 (²ñïàí³ÿ. Ñåãóíäà Äèâ³ç³îí)
Àëüáàñåòå – Ëåâàíòå
21:00 (²ñïàí³ÿ. Ñåãóíäà Äèâ³ç³îí)
ÀÑ Ìîíàêî – Áàâàð³ÿ Ìþíõåí
21:00 (ªâðîë³ãà)
Ðåøèòà – Ì`ºðêóðÿ-×óê
21:00 (Ðóìóí³ÿ. Êóáîê)
Îöåëóë Ãàëàö – Ñåïñ³ ÎÑÊ
21:00 (Ðóìóí³ÿ. Êóáîê)
Óí³ðÿ Àëüáà-Þë³ÿ – Ðèìí³öó Âèë÷à
21:00 (Ðóìóí³ÿ. Êóáîê)
Âåêøå – Ñïàðòà Ïðàãà
4:5
21:00 (˳ãà ×åìï³îí³â)
Ôåð`ºñòàä – Çàëüöáóðã
5:0
21:00 (˳ãà ×åìï³îí³â)
Àð³ñ – ˳åòêàáåë³ñ
21:00 (ªâðîêóáîê)
Ìàëüòà – Ô³íëÿíä³ÿ
21:00 (×åìï³îíàò ªâðîïè)
Àðêàíçàñ Ïàéí Ëàéîíñ – Ýêêëåñèÿ Ðîÿëñ
21:00 (ÍÀÑÑ)
Ôëîð³àíà – Ñë³ìà Âîíäåðåðñ
21:00 (Ìàëüòà. Ïðåì'ºð-ë³ãà)
Þðãîðäåí – Êàëüìàð
2:4
21:00 (Øâåö³ÿ. Àëëñâåíñêàí)
Ýñáüåðã Ýíåðäæè – Îëüáîðã
4:2
21:00 (Äàí³ÿ. Ìåòàë-˳ãà)
Õåðëåâ – Ôðåäåð³êñãàâí
4:3
21:00 (Äàí³ÿ. Ìåòàë-˳ãà)
ÅÒÀ – ÀÏÎÅË
21:00 (ʳïð. 1 Äèâ³ç³îí)
ªëãàâà – Òóêóìñ
21:00 (Ëàòâ³ÿ. ÍÁË)
Âåñòåðèê äî 20 – Íþáðî Âèêèíãñ äî 20
21:00 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Ëèìõàìí äî 20 – ̸ððóìñ ÈÊ äî 20
21:00 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Ìàðüåñòàä ÕÊ äî 20 – Õàëüìñòàä äî 20
21:00 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Òðàíîñ ÀÈÔ äî 20 – Áóðîñ ÕÊ äî 20
21:00 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
ÈÊ Îñêàðñõàìí äî 20 – Îëîôñòðåì äî 20
21:00 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
ÁÈÊ Êàðëñêóãà äî 20 – Ñóííå ÈÊ äî 20
21:00 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Øåäâè/Ñàòåð ÈÔ – Ìàëóíã
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Îðñà – Ѹäåðõàìí/Ëüþñíå
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Âàëáî ÕÊ – Àëôòà Õîêêåé
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Êóíãñ¸ðñ ÈÊ – Ôàãåðñòà ÀÈÊ
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Õàëëñòàõàììàð – Àðáîãà
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
ÈÔÊ Õàëëüñáåðã – Àâåñòà ÁÊ
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Êóìëà – Ãóëüäñìåäøèòòå
21:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Ëóëåî – Íåñøå
21:04 (Øâåö³ÿ. Áàñêåòë³ãàí)
Íàêêà ÕÊ – ÈÔÊ Òóìáà ÈÊ
21:10 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Âàëåíñ³ÿ (Æ) – Ñàðàãîñà (Æ)
82:82
21:15 (Ƴíêè. ªâðîë³ãà)
ÔÎÃ Íåñòâåä – Ñòåâíñãàäå
82:74
21:15 (Äàí³ÿ. Áàñêåòë³ãåí)
Ñòüÿðíàí (Æ) – Ò³íäàñòîëë (Æ)
57:92
21:15 (²ñëàíä³ÿ. Ƴíêè. Óðâàëñäåéëä)
Àòåíà (Æ) – Õàóêàð (Æ)
21:15 (²ñëàíä³ÿ. Ƴíêè. Óðâàëñäåéëä)
Õåëüñèíãáîðã ÕÊ äî 20 – Êóíãýëüâ äî 20
21:15 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Òèíãñðþäñ ÀÈÔ äî 20 – Êàðëñêðóíà äî 20
21:15 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Ô³øòàóí ϳíãâ³íç – Æåíåâà
0:1
21:30 (˳ãà ×åìï³îí³â)
Ãàìáóðã – Õàïîåëü ªðóñàëèì
64:60
21:30 (ªâðîêóáîê)
Ñïîðò³íã Ë – ²ììîðòàë
21:30 (Ïîðòóãàë³ÿ. ËÏÁ)
Öåëëåð Àéñáåðåí – Ìåðàíî
0:3
21:30 (Àëüï³éñüêà õîêåéíà ë³ãà)
Áðåãåíöåðâàëüä – Ãàðäåíà
5:2
21:30 (Àëüï³éñüêà õîêåéíà ë³ãà)
Éîíñòîðïñ ÈÔ äî 20 – Àëüâåñòà ÑÊ äî 20
21:30 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Áðóíôëî ÈÊ – Êðàìôîðñ
21:30 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Êîâëàíäñ ÈøÔ – Íüþðóíäà
21:30 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Åñòåðîêåð – Îêåð/Ñòðýíãíåñ
21:30 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒðåàí. Äèâ³ç³îí 3)
Óääåâàëëà ÕÊ – Óëüð³ñåõàìíñ
21:30 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒðåàí. Äèâ³ç³îí 3)
ÈÔÊ Ôàëü÷¸ïèíã ÈÊ – Ëèñåêèëñ ÕÊ
21:30 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒðåàí. Äèâ³ç³îí 3)
Ñàëà ÕÊ – Âåñòåðîñ Ïèêåëñ
21:30 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒðåàí. Äèâ³ç³îí 3)
Áåêêåí ÕÊ äî 20 – Õàíõàëüñ ÈÔ äî 20
21:40 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Âèòà Õåñòåí äî 20 – ÈÊ Ãóòñ äî 20
21:40 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Ñòð¸ìñáðî ÈÔ – Îêåëáî ÕÊ
21:40 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒâààí. Äèâ³ç³îí 2)
Öþð³õ Ëàéîíñ – Àéñáåðåí Áåðë³í
2:3
21:45 (˳ãà ×åìï³îí³â)
Áàçåëü – Êóð
21:45 (Øâåéöàð³ÿ. Ñâ³ññ ˳ãà)
Ëèíäåí 2 – Ôåëëèíãñáðî/Ôðåâè
21:45 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÒðåàí. Äèâ³ç³îí 3)
Ëàñåð ÕÒ äî 20 – Ëàñåð ÕÒ Ð äî 20
21:50 (Øâåö³ÿ. ÑóïåðÅë³ò äî 20)
Òóðêóåí – Ïîë³òåõí³êà Ëþáë³í
21:55 (Êóáîê âèêëèêó)
Ïðåôàêñ³ñ Ìåíåí – ÖÑÊÀ Ñîô³ÿ
21:55 (Êóáîê âèêëèêó)
ѳìóëêàñò
22:00 (ͳäåðëàíäè. Êóáîê)
Ìàñòåðñ ͳìå÷÷èíè
22:00 (Ñíóêåð)
Ìîíöà – Ôåíåðáàõ÷å
2:0
22:00 (˳ãà ×åìï³îí³â)
Êîñîâî – Áîëãàð³ÿ
22:00 (×åìï³îíàò ªâðîïè)
Êóáîê ñâ³òó 2024
22:00 (Ôðèñòàéë)
˳ñ-ÌàêÐåé Áîáêåòñ – Åðñê³í Ôëàé³í Ôë³ò
22:00 (ÍÀÑÑ)
àÑàí-Õîñå – Áëóì³íã
3:0
22:00 (Áîë³â³ÿ. Ïð³ìåðà Äèâ³ç³îí)
Øîëå – ijæîí
52:51
22:00 (Ôðàíö³ÿ. ËÍÁ Ïðî À)
Ëîãðîíüî Ëà-гîõà – Á³äàñîà ²ðóí
21:23
22:00 (²ñïàí³ÿ. ˳ãà ASOBAL)
Ïîðòó – ÊÁ Êåëóø
22:00 (Ïîðòóãàë³ÿ. ËÏÁ)
Ñàí-Ôðàíöèñêî (Æ) – Àðèçîíà Ñòåéò (Æ)
22:00 (Ƴíêè. ÍÀÑÑ)
Îñòåíäå – Ïåòêiì-Ñïîð
46:45
22:00 (˳ãà ×åìï³îí³â Ô²ÁÀ)
Âèëêè Ìîðñêèå – Ìàëàãà
38:64
22:00 (˳ãà ×åìï³îí³â Ô²ÁÀ)
Íèø – Ñïàðòàê Ñóáîòèöÿ
0:2
22:00 (Ñåðá³ÿ. Ñóïåðë³ãà)
Óíòåðëàíä Êàâàëüºðñ – ªñåíèöå
1:3
22:00 (Àëüï³éñüêà õîêåéíà ë³ãà)
ϳòåðáîðî Þíàéòåä – Íîðòãåìïòîí Òàóí
2:0
22:00 (Àíãë³ÿ. Òðîôåé ÀÔË)
Áëåêïóë – Àñòîí ³ëëà äî 21
1:0
22:00 (Àíãë³ÿ. Òðîôåé ÀÔË)
Áàèÿ (Æ) – Àâàé Êèíäåðìàíí (Æ)
22:00 (Êëóáè)
Ñèåððå – Òóðãàó
0:3
22:00 (Øâåéöàð³ÿ. Ñâ³ññ ˳ãà)
ÃÑÊ Ëàéîíñ – Ëà-Øî-äå-Ôîí
0:1
22:00 (Øâåéöàð³ÿ. Ñâ³ññ ˳ãà)
³íòåðòóð – Â³ñï
22:00 (Øâåéöàð³ÿ. Ñâ³ññ ˳ãà)
Øèðîê³ – Äæîêåð
65:38
22:00 (Àäð³àòè÷íà ˳ãà. 2-é äèâ³ç³îí)
Ìàêêàá³ Ò-À – Áàñêîí³ÿ
43:59
22:05 (ªâðîë³ãà)
×åìï³îíàò Ñâ³òó
22:10 (PDC)
Ïàíàò³íà¿êîñ – ̳ëàí
62:40
22:15 (ªâðîë³ãà)
Êóáîê Ñâ³òó, Àðîçà
22:15 (Ôðèñòàéë)
Áåëë³íöîíà Ðîêåòñ – Îëüòåí
0:1
22:15 (Øâåéöàð³ÿ. Ñâ³ññ ˳ãà)
Òîð Àêóðåéð³ (Æ) – Õàìàð (Æ)
49:39
22:15 (²ñëàíä³ÿ. Ƴíêè. Óðâàëñäåéëä)
Áàðñåëîíà – Ôåíåðáàõ÷å
40:30
22:30 (ªâðîë³ãà)
Ïàðèæ – Ðåàë Ìàäðèä
32:37
22:30 (ªâðîë³ãà)
Ïðîºêò Âàðøàâà – ÀÑÕ Âîëëåé
1:0
22:30 (˳ãà ×åìï³îí³â)
Âèëüÿ äå Àðàíäà – Áàðñåëîíà
0:0
22:30 (²ñïàí³ÿ. ˳ãà ASOBAL)
ͳìáóðê – Ïðîìåòåóñ
29:32
22:30 (˳ãà ×åìï³îí³â Ô²ÁÀ)
Ðàñòà Ôåõòà – Ãàëàòàñàðàé
27:36
22:30 (˳ãà ×åìï³îí³â Ô²ÁÀ)
Ìàíðåñà – Äåðòîíà
43:30
22:30 (˳ãà ×åìï³îí³â Ô²ÁÀ)
Áåíô³êà – Õåìí³òö
33:26
22:30 (˳ãà ×åìï³îí³â Ô²ÁÀ)
Êîðò³íà – Ñèñàê
22:30 (Àëüï³éñüêà õîêåéíà ë³ãà)
Áüåððèíãáðî-Ñèëüêåáîðã – ÃÎÃ
13:11
22:30 (Äàí³ÿ. Êóáîê)
Ñï³ðó – Ë³ìáóðã Þíàéòåä
33:36
22:30 (˳ãà BNXT)
Àëüáà Áåðë³í – Æàëüã³ð³ñ
10:28
22:45 (ªâðîë³ãà)
Ïàðòèçàí – ÀÑÂÅË
21:24
22:45 (ªâðîë³ãà)
Åéðäð³îí³àíñ – ˳â³íãñòîí
0:0
22:45 (Øîòëàíä³ÿ. ×åìï³îíøèï)
²ñïàí³ÿ – Áîñí³ÿ ³ Ãåðöåãîâèíà
22:45 (×åìï³îíàò ªâðîïè)
Ì Ìààñòðèõò – Ôåºíîðä
0:1
23:00 (ͳäåðëàíäè. Êóáîê)
Þâåíòóñ – Êàëüÿð³
0:0
23:00 (²òàë³ÿ. Êóáîê)
Íîðò Ãð³íâ³ëë Êðóñåéäåðñ – ×îâàí Õîóêñ
23:00 (ÍÀÑÑ)
˳îí (Æ) – Âîëüôñáóðã (Æ)
0:0
23:00 (Ƴíêè. ˳ãà ×åìï³îí³â)
Ðîìà (Æ) – Ãàëàòàñàðàé (Ж)
1:0
23:00 (Ƴíêè. ˳ãà ×åìï³îí³â)
Êóåíêà – Ãâàäàëàõàðà
8:5
23:00 (²ñïàí³ÿ. ˳ãà ASOBAL)
×àëìåðñ – Ôëàéåðñ ÕÊ
23:00 (Øâåö³ÿ. ÕîêåéÔþðàí. Äèâ³ç³îí 4)
Ðåàë Ñàðàãîñà – Ðåàë Îâ`ºäî
23:15 (²ñïàí³ÿ. Ñåãóíäà Äèâ³ç³îí)
Êîðäîâà – Åéáàð
23:15 (²ñïàí³ÿ. Ñåãóíäà Äèâ³ç³îí)
Ôðàíö³ÿ – Ãðóç³ÿ
23:15 (×åìï³îíàò ªâðîïè)
ïîêàçàòè âñ³
Áàñêåòáîë
ÿê äèâèòèñÿ
Ô³í³êñ – Íüþ-Îðëåàí
ÍÁÀ.
Ïî÷àòîê 7 ëþòîãî 2017 â 4:00.
Öå àðõ³âíà òðàíñëÿö³ÿ.
Ïåðåéòè äî ñïèñêó àêòóàëüíèõ òðàíñëÿö³é
ϳäñóìîê ãðè –
106:111
(21:29, 21:18, 32:30, 32:34).
Îãëÿä ìàò÷ó
4381 Views
Çàïèñ ìàò÷ó
1717 Views
Äëÿ äîäàâàííÿ êîìåíòàð³â íåîáõ³äíî
ïðîéòè ðåºñòðàö³þ
àáî
àâòîðèçóâàòèñÿ
.
íîâ³ ïîâ³äîìëåííÿ íå â³äñë³äêîâóþòüñÿ (
÷îìó?
)
 ö³ëÿõ çíèæåííÿ íàäëèøêîâîãî íàâàíòàæåííÿ íà ñåðâåð ñèñòåìà ïîâ³äîìëåííÿ ïðî íîâ³ ïîâ³äîìëåííÿ âêëþ÷àºòüñÿ ëèøå äëÿ çàðåºñòðîâàíèõ êîðèñòóâà÷³â äëÿ êîìåíòàð³â äî òðàíñëÿö³é, ÿê³ ïî÷íóòüñÿ íå ï³çí³øå ÷èì çà ãîäèíó ³ â³äêëþ÷àºòüñÿ, ÿêùî òðàíñëÿö³ÿ çàê³í÷èëàñÿ á³ëüøå ï³âòîðà ãîäèí òîìó.
Ïðîáëåìà ç ïåðåãëÿäîì òðàíñëÿö³¿?
ïðî÷èòàòè ³íñòðóêö³þ
ÍÁÀ.
óñ³ òàáëèö³
êàëåíäàð ìàò÷³â
²
Â
Í
Ï
Ì'ÿ÷i
Î
1
Ãîëäåí Ñòåéò
82
67
0
15
9503 / 8549
134
2
Êë³ïïåðñ
82
51
0
31
8911 / 8559
102
3
Ñàêðàìåíòî
82
32
0
50
8430 / 8748
64
4
Ëåéêåðñ
82
26
0
56
8575 / 9139
52
5
Ô³í³êñ
82
24
0
58
8831 / 9293
48
Îñòàíí³ ³ãðè ì³æ ñóïåðíèêàìè
ïîð³âíÿòè ñóïåðíèê³â
20/02
Íüþ-Îðëåàí
114:132
Ô³í³êñ
â³äåî
04/02
Íüþ-Îðëåàí
123:101
Ô³í³êñ
â³äåî
30/12
Ô³í³êñ
111:86
Íüþ-Îðëåàí
â³äåî
Ñêðûòü ýòîò ðåêëàìíûé áëîê
Îáãîâîðåííÿ íà ôîðóì³
3 óäâîåíèÿ ïîäðÿä. Çàðàáàòûâàåì íà ôóòáîëå
îñòàííº ïîâ³äîìëåííÿ 7 ãîäèí òîìó
òåõíè÷åñêèå âîïðîñû
îñòàííº ïîâ³äîìëåííÿ 24 äåíü òîìó
Òðàíñëÿöèÿ íà 10.11.2024
îñòàííº ïîâ³äîìëåííÿ 37 äåíü òîìó
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ LiveTV.ru
Êîðèñòóâàöüêà óãîäà
²íôîðìåð äëÿ Âàøîãî ñàéòó
Íàâåðõ
Found an error?
Let's fix it!
© 2006-2024
LiveTV
. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³.
Âñ³ íàçâè òà ëîãîòèïè êëóá³â òà êàíàë³â íàëåæàòü ¿õ âëàñíèêàì